1
00:00:19,070 --> 00:00:22,070
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:23,071 --> 00:00:26,071
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:27,072 --> 00:00:30,072
Μετάφραση: Αλμπίνου
Διόρθωση: ezri200 και Nao
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,073
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:35,074 --> 00:00:39,074
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,072 --> 00:00:42,072
1x08 "Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ"
7
00:00:43,073 --> 00:00:46,073
Μέρος Ι:
«ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ»
8
00:01:17,100 --> 00:01:19,800
- Εδώ είμαστε. Στο χώρο σας.
- Γιατρέ, εμείς...
9
00:01:19,801 --> 00:01:22,701
Είναι εντάξει. Chesterton έκανε
η κατάσταση πολύ ξεκάθαρη.
10
00:01:23,102 --> 00:01:25,302
- Τώρα έχω δουλειά.
- Παππού, σε παρακαλώ...
11
00:01:25,303 --> 00:01:28,003
Σώπα παιδί μου. Πες το αντίο σου
και μην το ξεχνάς αυτό
12
00:01:28,104 --> 00:01:29,704
πρέπει να φύγουμε πολύ γρήγορα.
13
00:01:31,705 --> 00:01:32,905
Έχεις έναν λόγο να είσαι
σε τόση βιασύνη;
14
00:01:32,906 --> 00:01:35,306
Χάσαμε αρκετό χρόνο
για να σε φέρει πίσω νεαρέ.
15
00:01:36,007 --> 00:01:37,907
Έχω το σύμπαν να εξερευνήσω.
16
00:01:38,108 --> 00:01:39,208
Πρέπει πραγματικά να φύγεις;
17
00:01:39,409 --> 00:01:41,709
Σούζαν, έχουμε επισκεφθεί πολύ
μέρη μαζί,
18
00:01:41,710 --> 00:01:43,068
είχε πολλές περιπέτειες.
19
00:01:43,269 --> 00:01:44,510
Πάντα όμως ήξερες
που είχαμε σκοπό
20
00:01:44,511 --> 00:01:46,111
να επιστρέψει στο σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
21
00:01:46,312 --> 00:01:49,012
- Ναι, το ξέρω, αλλά...
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πεις αντίο
22
00:01:49,113 --> 00:01:51,313
αλλά μια μέρα θα καταλάβεις
γιατί έπρεπε να το κάνουμε.
23
00:01:51,514 --> 00:01:54,014
Αλλά ο παππούς μπορεί να σε φέρει πίσω
οποιαδήποτε στιγμή τώρα!
24
00:01:54,015 --> 00:01:57,115
Δεν καταλαβαίνεις Σούζαν;
Όσο περισσότερο μείνουμε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι.
25
00:02:06,616 --> 00:02:07,816
Εμ, ακόμα εκεί;
26
00:02:09,117 --> 00:02:11,717
Ναι, σας περιμένουμε
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.
27
00:02:11,818 --> 00:02:12,918
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
28
00:02:13,019 --> 00:02:15,119
Αλήθεια ; Είσαι σίγουρος για
ξερεις που ειμαστε?
29
00:02:15,220 --> 00:02:17,120
Βέβαιο ; Φυσικά και είμαι!
30
00:02:17,321 --> 00:02:19,821
Αν δεν με πιστεύεις,
ψάξε τον εαυτό σου.
31
00:02:22,322 --> 00:02:24,122
Ίσως αυτό να σας πείσει.
32
00:02:24,623 --> 00:02:26,723
- Ναι, νομίζω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
33
00:02:27,725 --> 00:02:29,625
Προφανώς αμφιβάλλεις ακόμα.
34
00:02:29,926 --> 00:02:33,026
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά,
μέσα από τα δέντρα, χμ;
35
00:02:37,927 --> 00:02:39,527
Ίαν, κοίτα!
36
00:02:39,728 --> 00:02:43,028
Χωράφια, σοδειές...
Έχει μεγαλώσει πλήρως!
37
00:02:43,129 --> 00:02:45,629
Ναι, δυστυχώς
είναι πολύ σκοτάδι.
38
00:02:45,730 --> 00:02:47,430
Δεν μπορώ να δω κανένα
ίχνος κτιρίων.
39
00:02:47,531 --> 00:02:50,431
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
τις διακοπές μου στο Σόμερσετ.
40
00:02:50,432 --> 00:02:52,932
Οπότε συμπεραίνω ότι είναι
Σόμερσετ, αγαπητέ μου.
41
00:02:56,733 --> 00:02:59,833
Λοιπόν, αν φύγεις, εμείς
ας επισκιάσει τα πάντα όπως εσύ.
42
00:03:00,234 --> 00:03:02,434
Ακούστε, γιατρέ, νομίζω
Θα ένιωθα καλύτερα αν
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,135
ερχόσουν μαζί μας,
τουλάχιστον να εξερευνήσω.
44
00:03:04,236 --> 00:03:06,136
Αυτό αποκλείεται. αρνούμαι
να φύγει από το πλοίο.
45
00:03:06,137 --> 00:03:07,944
Μπορεί να τα κατάφερες.
46
00:03:08,345 --> 00:03:10,637
Μπορεί να είμαστε εκεί που είστε
πείτε ότι είμαστε.
47
00:03:10,838 --> 00:03:13,838
Αλλά θυμάμαι την τελευταία φορά
όπου μας πήγες σπίτι.
48
00:03:13,940 --> 00:03:15,340
Ναι, και γνωριστήκαμε
Μάρκο Πόλο!
49
00:03:15,341 --> 00:03:17,441
Οι συνθήκες ήταν
τελείως διαφορετικό!
50
00:03:18,142 --> 00:03:20,642
Είμαι αρκετά κουρασμένος
ότι υπονοείς ότι δεν είμαι
51
00:03:20,643 --> 00:03:24,043
πλοίαρχος αυτής της πτήσης. Α, το παραδέχομαι,
υπήρξε ένα σφάλμα.
52
00:03:24,044 --> 00:03:28,344
Ένα μικρό λάθος μια δυο φορές.
Αλλά τίποτα δεν μπορούσα να ελέγξω!
53
00:03:28,400 --> 00:03:32,700
Το ξέρω! Φυσικά και έχεις
έλεγχος. Το έχεις ακόμα.
54
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
Και είμαι σίγουρος ότι μπορείς
επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή.
55
00:03:35,501 --> 00:03:37,200
Πολύ απλό. Σχετικά απλό!
56
00:03:37,401 --> 00:03:39,223
Ακριβώς, σχετικά απλό.
57
00:03:39,524 --> 00:03:42,200
Αλλά έχεις τα σημαντικά σου
έρευνα που πρέπει να ολοκληρωθεί.
58
00:03:42,401 --> 00:03:43,801
Δεν θα βρείτε
σίγουρα δεν είναι η ώρα.
59
00:03:44,202 --> 00:03:46,402
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι εμείς
μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον.
60
00:03:46,503 --> 00:03:48,903
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
αν χωρίζαμε με όρους
61
00:03:48,904 --> 00:03:52,904
πιο φιλικά, εννοώ,
πάνω από ένα ποτό;
62
00:03:54,305 --> 00:03:57,905
Ναί. Ναι, ίσως, από τότε
το παρουσιάζεις έτσι,
63
00:03:57,906 --> 00:03:59,706
μια ή δύο ώρες
δεν πρόκειται να μας σκοτώσουν.
64
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
Σούζαν!
Φέρτε μου το μπαστούνι μου, θέλετε;
65
00:04:05,008 --> 00:04:06,108
Ναι παππού;
66
00:04:06,109 --> 00:04:09,609
Θα φροντίσω ο Ίαν και η Μπάρμπαρα
επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια.
67
00:04:13,710 --> 00:04:17,310
Μπράβο Ίαν. Αυτό νομίζεις
Είμαστε πραγματικά στο σπίτι;
68
00:04:17,311 --> 00:04:18,611
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
69
00:04:18,812 --> 00:04:21,212
Δεν θα αργήσει πολύ
μάθε, σωστά; Ερχομαι.
70
00:04:29,313 --> 00:04:30,113
Λοιπόν ;
71
00:04:30,414 --> 00:04:32,514
Λοιπόν, αυτές οι σοδειές μας λένε
ότι υπάρχει ένα αρχοντικό ή ένα αγρόκτημα.
72
00:04:32,515 --> 00:04:34,015
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.
73
00:04:34,116 --> 00:04:36,116
Είναι πολύ ζεστό, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να είναι καλοκαίρι.
74
00:04:36,117 --> 00:04:37,117
Χμμ.
75
00:04:37,618 --> 00:04:39,018
- Ίαν;
- Ναι;
76
00:04:39,319 --> 00:04:40,819
Γιατί δεν υπάρχει φως;
77
00:04:41,220 --> 00:04:45,620
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι σκοτεινά
και έχουμε πολύ καλή θέα από εδώ.
78
00:04:45,621 --> 00:04:47,521
Λοιπόν, πόλεις και χωριά
μπορεί να απέχουν πολύ,
79
00:04:47,522 --> 00:04:48,622
ακόμα και στην Αγγλία.
80
00:04:48,723 --> 00:04:51,523
Θα μείνουμε εδώ
κουβεντιάζοντας όλη τη νύχτα, χμ;
81
00:04:56,124 --> 00:04:59,424
Εντάξει, Σούζαν, το είδα.
Συνέχισε να μιλάς.
82
00:04:59,525 --> 00:05:02,725
Εντάξει. Προσοχή όμως.
83
00:05:02,926 --> 00:05:04,926
- Είδες τι ήταν;
- Όχι.
84
00:05:05,127 --> 00:05:06,527
Μάλλον ήταν κουνέλι.
85
00:05:07,228 --> 00:05:10,228
Ξέρεις, έγινε ο Τσέστερτον
σχετικά νευρική αυτές τις τελευταίες μέρες.
86
00:05:10,429 --> 00:05:13,629
Ένας νέος σαν κι αυτόν
δεν πρέπει να είναι τόσο αιχμηρό.
87
00:05:14,830 --> 00:05:17,330
Λοιπόν, το κουνέλι σου
υπερασπίζεται τον εαυτό του αρκετά καλά.
88
00:05:17,631 --> 00:05:20,431
- Ίαν, του κάνεις κακό!
- Α, φυσικά όχι!
89
00:05:20,732 --> 00:05:23,732
Έλα από εδώ, αγόρι.
Που βρισκόμαστε; Που μένεις, χμμ;
90
00:05:23,833 --> 00:05:25,733
Παππού, τον τρομάζεις!
91
00:05:26,434 --> 00:05:28,934
Είμαστε φίλοι σας.
Μη φοβάσαι.
92
00:05:29,235 --> 00:05:30,935
Κοιτάξτε τον.
Είναι εντελώς τρομοκρατημένος.
93
00:05:31,036 --> 00:05:33,236
Ναί. Από εμάς ή από
κάτι άλλο;
94
00:05:33,237 --> 00:05:34,937
Έλα λοιπόν! Απάντηση
στις ερωτήσεις μου, αγόρι μου!
95
00:05:34,938 --> 00:05:37,638
- Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα!
- Δεν πρόκειται να σε πληγώσουμε.
96
00:05:37,639 --> 00:05:38,939
Φυσικά και όχι.
97
00:05:39,140 --> 00:05:41,740
Άκου, χαθήκαμε
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
98
00:05:42,141 --> 00:05:43,641
Είμαστε στην Αγγλία,
είναι έτσι;
99
00:05:44,242 --> 00:05:47,042
Αγγλία; Όχι, Γαλλία.
100
00:05:47,243 --> 00:05:48,443
Γαλλία!
101
00:05:49,444 --> 00:05:53,244
- Πόσο μακριά από το Παρίσι;
- Όχι πολύ μακριά. Δώδεκα χιλιόμετρα.
102
00:05:53,445 --> 00:05:55,545
Λοιπόν δεν χρειάζεται να είναι
η διπλανή πόρτα.
103
00:05:56,246 --> 00:06:01,946
Παρίσι, ε; Χμμ. 150 χιλιόμετρα μακριά
κοντά, θα περίμενε κανείς.
104
00:06:02,247 --> 00:06:03,947
Άλλωστε δεν είναι
μόνο ένα κλάσμα της απόστασης
105
00:06:03,948 --> 00:06:06,448
που έχουμε ταξιδέψει μέχρι τώρα.
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά ακριβές.
106
00:06:06,549 --> 00:06:09,849
Ναί. Υποθέτοντας ότι η απόσταση
είναι το μόνο μας λάθος.
107
00:06:10,450 --> 00:06:12,250
Ξέρεις γιατρέ,
Έχω την αίσθηση ότι
108
00:06:12,251 --> 00:06:14,351
ακόμα μας έχεις
έφυγε χωρίς να ελπίζει σε τίποτα.
109
00:06:14,452 --> 00:06:16,952
Ω, ανοησίες. ας πούμε
δύο λόγια στο αγόρι.
110
00:06:17,053 --> 00:06:19,253
Έλα τώρα εδώ,
αγόρι μου. Κράτα το!
111
00:06:21,954 --> 00:06:23,354
Τον χάσαμε.
112
00:06:23,555 --> 00:06:25,055
Όπως λες.
113
00:06:25,956 --> 00:06:30,356
Βλάβη. Πρέπει σίγουρα
ξέρει αυτά τα ξύλα σαν το πίσω μέρος του χεριού του.
114
00:06:30,557 --> 00:06:32,857
Αναρωτιέμαι γιατί
ήταν τόσο φοβισμένος.
115
00:07:19,258 --> 00:07:22,158
Chesterton, υπάρχει ένα σπίτι.
Ματιά! Ακριβώς μπροστά μας.
116
00:07:22,259 --> 00:07:25,059
Ναί. Τι πιστεύεις, Μπάρμπαρα;
117
00:07:25,260 --> 00:07:26,960
Λοιπόν, φαίνεται έρημο.
118
00:07:29,161 --> 00:07:31,761
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι είμαστε
κάπου στο παρελθόν.
119
00:07:32,062 --> 00:07:35,162
Ναί. Είμαστε πάνω από εκατό
χιλιόμετρα από εμάς.
120
00:07:35,363 --> 00:07:36,963
Ίσως και στα εκατό χρόνια
της εποχής μας.
121
00:07:36,964 --> 00:07:39,064
- Ω, ανοησίες, ανοησίες.
- Είναι δυνατόν, σε κάθε περίπτωση.
122
00:07:39,165 --> 00:07:40,165
Ξέρεις, νομίζω
θα κάναμε καλύτερα
123
00:07:40,166 --> 00:07:41,666
να επιστρέψει στο πλοίο
όσο μπορούμε.
124
00:07:41,767 --> 00:07:44,767
Ανοησίες. Ήταν δική σου ιδέα
να πάω για εξερεύνηση πάντως.
125
00:07:45,168 --> 00:07:47,368
Επιπλέον,
αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ενδιαφέρον.
126
00:07:48,069 --> 00:07:49,569
Το περπάτημα θα μας κάνει καλό.
127
00:07:53,770 --> 00:07:57,570
Ελάτε εσείς οι δύο! Δεν θέλεις
χαθείτε στο σκοτάδι.
128
00:07:57,771 --> 00:07:59,771
Μην ανησυχείς, είμαστε
ακριβώς πίσω σου.
129
00:08:00,372 --> 00:08:01,872
Δεν είμαστε ακόμα στο σπίτι.
130
00:08:02,273 --> 00:08:05,473
Ναι, είναι αλήθεια. Ωστόσο, νομίζω
που προσπάθησε αυτή τη φορά,
131
00:08:05,574 --> 00:08:07,474
ακόμα κι αν ήταν κάτω
η λαβή του θυμού.
132
00:08:07,575 --> 00:08:12,375
- Μένουμε λοιπόν με το πλοίο.
- Ναι. Αυτό θα κάνει τη Σούζαν ευτυχισμένη, έτσι δεν είναι;
133
00:08:12,576 --> 00:08:18,576
- Είσαι απογοητευμένος;
- Παραδόξως, όχι. Δεν ξέρω.
134
00:08:18,777 --> 00:08:20,277
Εξαρτάται από το πού βρισκόμαστε.
Μπορώ πάντα να είμαι ένας.
135
00:08:20,578 --> 00:08:23,478
Ίαν! Βαρβάρα!
136
00:08:24,379 --> 00:08:26,579
Λοιπόν, εμείς καλύτερα
να ενταχθούν στους άλλους.
137
00:08:50,980 --> 00:08:54,140
Φαίνεται ακατοίκητο. αναρωτιέμαι
αν μπορούμε να μπούμε.
138
00:08:56,881 --> 00:08:58,181
- Βρήκες τίποτα;
- Όχι ακόμα.
139
00:08:58,182 --> 00:08:59,782
Ο παππούς πήγε να δει
αν μπορούσε να μπει.
140
00:08:59,883 --> 00:09:01,083
ΤΩΡΑ;
141
00:09:08,030 --> 00:09:08,900
Γιατρός;
142
00:09:08,985 --> 00:09:11,085
Νομίζω ότι πρέπει
ρίξτε μια ματιά εκεί μέσα.
143
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
Έχετε θέα
πιο διαπεραστικό από το δικό μου.
144
00:09:15,287 --> 00:09:17,500
Είναι πολύ σκοτεινό
για να δεις οτιδήποτε, γιατρέ.
145
00:09:18,488 --> 00:09:21,182
Όχι, νομίζω ότι κανείς πια
δεν μένει εδώ εδώ και χρόνια...
146
00:09:21,550 --> 00:09:23,589
Γιατρός; Γιατρός;
147
00:09:24,990 --> 00:09:27,190
Είμαστε τυχεροί.
Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη.
148
00:09:59,491 --> 00:10:01,591
Θα κοιτάξω ψηλά και εσύ,
κοιτάς κάτω.
149
00:10:01,700 --> 00:10:02,792
Εντάξει.
150
00:10:16,293 --> 00:10:18,993
- Πού είναι ο γιατρός;
- Ανέβηκε πάνω.
151
00:10:19,194 --> 00:10:20,394
Δες αυτό.
152
00:10:21,895 --> 00:10:24,695
Τι πιστεύετε ότι αρέσει σε ένα κηροπήγιο
αυτό φτιαγμένο σε τέτοιο μέρος;
153
00:10:24,796 --> 00:10:25,996
Δεν ξέρω.
154
00:10:26,897 --> 00:10:28,697
Ω, υπάρχει ένα κουτί με λάστιχο εδώ.
155
00:10:28,798 --> 00:10:30,398
Γεια, κοίτα αυτό!
156
00:10:39,999 --> 00:10:42,699
Γεια, αλλά είναι ο 18ος αιώνας!
157
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Δες αυτό!
158
00:10:46,801 --> 00:10:49,001
Ξέρεις τι,
Είναι μια πραγματική γκαρνταρόμπα εδώ.
159
00:10:49,402 --> 00:10:51,202
Κοίτα, υπάρχει επίσης
όλα τα πιθανά μεγέθη.
160
00:10:51,303 --> 00:10:53,803
Δείτε αυτά τα πακέτα.
Μπουκάλια κρασιού.
161
00:10:54,004 --> 00:10:57,304
- Ψωμί. Ελαφρώς μπαγιάτικο.
- Υπάρχει άλλο πακέτο εδώ.
162
00:10:57,405 --> 00:10:59,205
Γεια, δες όλες αυτές τις κάρτες!
163
00:10:59,606 --> 00:11:02,006
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά
στιλέτα στο κάτω μέρος.
164
00:11:03,007 --> 00:11:09,707
Αυτά τα έγγραφα - επίσημα - χωρίς ημερομηνία
και του οποίου το πλαίσιο ονόματος είναι κενό.
165
00:11:10,508 --> 00:11:12,508
Αυτά είναι περάσματα, Μπάρμπαρα.
166
00:11:13,209 --> 00:11:16,709
Ναι, αλλά κανείς δεν μένει εδώ. Τέλος,
κοιτάξτε τη σκόνη παντού.
167
00:11:17,510 --> 00:11:19,410
Είναι τόπος διέλευσης.
168
00:11:20,111 --> 00:11:22,111
Ένα ρελέ σε μια οδό διαφυγής.
169
00:11:23,112 --> 00:11:24,612
Ορίστε, κοίτα.
170
00:11:26,713 --> 00:11:31,913
- Ίαν, το υπογράφει ο Ροβεσπιέρος!
- Ροβεσπιέρος; Πρέπει να είναι Φ...
171
00:11:35,214 --> 00:11:37,014
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
172
00:11:37,715 --> 00:11:40,915
Ο γιατρός μας πήγε στην όμορφη
στα μέσα της Γαλλικής Επανάστασης.
173
00:11:41,216 --> 00:11:45,716
Ναί. Η Βασιλεία του Τρόμου.
174
00:12:14,316 --> 00:12:16,890
Γιατρός; Γιατρός;
175
00:12:16,991 --> 00:12:20,291
- Πώς μοιάζω;
- Ω, πολύ όμορφη, δεσποινίς.
176
00:12:20,692 --> 00:12:22,892
Ελαφρώς μοντέρνο αλλά δεν πειράζει.
177
00:12:23,193 --> 00:12:25,393
Ήταν μια καλή ιδέα
να αλλάξουν σε αυτά τα ρούχα.
178
00:12:25,494 --> 00:12:28,094
Δεν θα τραβήξουμε πολύ την προσοχή
όταν επιστρέψουμε στο πλοίο.
179
00:12:28,195 --> 00:12:29,295
Δεν θα επιστρέψουμε
ίσως όχι στο πλοίο
180
00:12:29,296 --> 00:12:31,396
αν μάθει ο παππούς ότι είμαστε
εν μέσω της Βασιλείας του Τρόμου.
181
00:12:31,597 --> 00:12:32,397
Για τι;
182
00:12:32,398 --> 00:12:34,998
Είναι η αγαπημένη του εποχή
της ιστορίας της Γης.
183
00:12:39,599 --> 00:12:41,499
Δεν πάμε
πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;
184
00:12:41,900 --> 00:12:43,900
Για όνομα του παραδείσου,
τι κάνει εκεί πάνω;
185
00:12:44,301 --> 00:12:47,001
Έλα, πάμε να τον πάρουμε.
186
00:12:47,302 --> 00:12:48,602
Μην κουνηθείς.
187
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
Παρακαλώ βάλτε το στο τραπέζι,
παρακαλώ.
188
00:12:56,904 --> 00:12:58,122
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
189
00:12:59,023 --> 00:13:01,004
-Τι κάνεις εδώ;
- Μη χάνεις χρόνο, Ρουβράι.
190
00:13:01,005 --> 00:13:02,105
Σκοτώστε τους. Μας κυνηγούν.
191
00:13:02,106 --> 00:13:05,506
Δεν νομίζω, αλλά εγώ
σας συμβουλεύει να απαντήσετε στην ερώτηση.
192
00:13:05,607 --> 00:13:06,707
Είμαστε ταξιδιώτες.
193
00:13:06,808 --> 00:13:08,508
Μόλις σταματήσαμε εδώ
ενώ ψάχνουμε τον δρόμο μας.
194
00:13:08,609 --> 00:13:10,509
- Σε ένα έρημο σπίτι;
- Δεν πρόκειται να πάρεις τίποτα
195
00:13:10,510 --> 00:13:12,310
με αυτή την ανάκριση.
Πρέπει να πάμε!
196
00:13:12,311 --> 00:13:15,011
Υπομονή, d'Argenson,
ακόμα και σε αυτούς τους καιρούς συγκρούσεων,
197
00:13:15,012 --> 00:13:16,812
οι επισκέπτες μας έχουν το δικαίωμα να εξηγήσουν τον εαυτό τους,
198
00:13:16,813 --> 00:13:20,013
ακόμα κι αν οι εχθροί μας δεν το παραχωρήσουν
τόσα πολλά προνόμια.
199
00:13:20,014 --> 00:13:21,314
Δεν είμαστε εχθροί σας.
200
00:13:21,315 --> 00:13:22,915
Εμείς είμαστε εμείς
ας προσποιηθούμε ότι είμαστε - ταξιδιώτες.
201
00:13:22,916 --> 00:13:26,116
Μπαίνοντας στην κρυψώνα μας,
ήρθες στη ζωή μας.
202
00:13:26,617 --> 00:13:28,317
Ταξιδεύετε μόνοι σας;
203
00:13:29,318 --> 00:13:31,118
- Ναι.
- Βλέπεις! Λένε ψέματα!
204
00:13:31,119 --> 00:13:32,119
Βρήκαμε τον γέρο
στον επάνω όροφο.
205
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
- Μην υπολογίζετε στη βοήθειά του.
-Τι έκανες μαζί του;
206
00:13:35,021 --> 00:13:36,121
Προς το παρόν είναι ασφαλής.
207
00:13:36,222 --> 00:13:38,622
Ήταν στη δύναμή σου να αποδείξεις
ότι δεν μας εννοούσε κακό.
208
00:13:38,823 --> 00:13:40,923
Όμως, η απάντησή σας αποδεικνύει ότι δεν το κάνετε
μη μας πεις μόνο την αλήθεια,
209
00:13:40,924 --> 00:13:43,024
κάτι κρύβεις.
210
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
Αυτό δεν σε αφορά.
211
00:13:44,126 --> 00:13:46,426
Θα έπρεπε να είχαμε φύγει μέχρι τώρα.
Οι στρατιώτες σίγουρα θα φτάσουν!
212
00:13:46,527 --> 00:13:48,127
Στη Γαλλία τώρα,
υπάρχουν μόνο δύο στρατόπεδα.
213
00:13:48,128 --> 00:13:50,728
Είστε μαζί μας ή εναντίον μας.
Οι πεποιθήσεις μας είναι σαφείς,
214
00:13:50,729 --> 00:13:52,029
θέλουμε να ξέρουμε
ποια είναι τα δικά σου.
215
00:13:53,330 --> 00:13:56,030
Εκτιμούμε αυτά που λέτε
αλλά δεν ανήκουμε σε κανένα στρατόπεδο.
216
00:13:56,031 --> 00:13:57,531
Δεν είμαστε καν Γάλλοι.
217
00:14:00,232 --> 00:14:04,632
σε προειδοποιώ. Αν θέλεις να μείνεις
στη Γαλλία, θα πρέπει να επιλέξετε.
218
00:14:04,733 --> 00:14:06,033
Δεν μπορούμε
εμπιστευτείτε τους!
219
00:14:06,134 --> 00:14:08,434
Αν θέλουμε να ξεφύγουμε από τη Γαλλία,
πρέπει να έχουμε πίστη!
220
00:14:08,535 --> 00:14:10,435
Αν κανείς δεν μπορεί
να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
221
00:14:10,436 --> 00:14:12,036
θα πρέπει να αφαιρέσουμε
Τρόμος μαζί μας!
222
00:14:12,137 --> 00:14:15,437
- Πού είναι ο παππούς μου;
- Ο γέρος; Ντ' Άργκενσον, πήγαινε...
223
00:14:15,438 --> 00:14:16,438
Σσσς!
224
00:14:17,639 --> 00:14:18,639
Ακούω!
225
00:14:31,040 --> 00:14:32,140
Οι στρατιώτες!
226
00:14:32,941 --> 00:14:34,741
- Μας βρήκαν!
-Σιωπή!
227
00:14:35,742 --> 00:14:37,442
Θα μας οδηγήσουν όμως
στο Παρίσι στη γκιλοτίνα.
228
00:14:37,443 --> 00:14:39,400
Ρουβράι δεν μπορώ...
229
00:14:41,444 --> 00:14:45,244
Ολόκληρη η οικογένειά μου εκτελέστηκε,
ακόμα και η μικρότερη αδερφή μου.
230
00:14:45,745 --> 00:14:48,445
Ήρθαν στο σπίτι μου όταν
Βγήκα έξω και τους πήραν.
231
00:14:48,946 --> 00:14:50,646
Ρουβράι, πρέπει να φύγουμε
όσο έχουμε την ευκαιρία!
232
00:14:50,747 --> 00:14:53,547
Θα μας έβλεπαν. Η μόνη μας ελπίδα
είναι να μείνεις κρυμμένος εδώ.
233
00:14:53,648 --> 00:14:55,548
- Μπορεί να φύγουν.
- Μπαίνουν μέσα.
234
00:14:55,849 --> 00:14:59,949
- Θα είμαστε όλοι εκεί!
- Ντ’ Άργκενσον. Ντ’ Άργκενσον, σκάσε!
235
00:15:20,450 --> 00:15:21,550
Περιμένετε εδώ!
236
00:15:23,251 --> 00:15:25,551
Τα γουρούνια πρέπει ακόμα να τρέξουν.
Δεν έπρεπε να έχουν σταματήσει ακόμα.
237
00:15:25,552 --> 00:15:28,252
Και, σύμφωνα με πληροφορίες μας, αυτό
είναι η διαδρομή τους, λοχία.
238
00:15:28,553 --> 00:15:30,153
Μπορούν να κρυφτούν
σε αυτό το σπίτι.
239
00:15:30,454 --> 00:15:32,654
- Θα ψάξω το μέρος.
- Όχι.
240
00:15:32,955 --> 00:15:35,255
Όχι, αφήστε τους να ξεκουραστούν.
Είχαν μια μεγάλη βόλτα.
241
00:15:35,456 --> 00:15:37,656
- Θα καλύψουμε την πλάτη.
- Θα εμποδίσουμε τη διαφυγή τους!
242
00:15:37,757 --> 00:15:41,457
Αν είναι εκεί, μπορούμε
αφήστε τα να μαριναριστούν.
243
00:15:42,658 --> 00:15:44,558
Εσείς. Πήγαινε στο πίσω μέρος.
244
00:15:44,859 --> 00:15:47,359
Πηγαίνετε εκεί μόνοι σας. Πολίτης!
245
00:15:49,060 --> 00:15:54,560
Κι αν σκάσουν, θα έχεις
την ευκαιρία να τους σταματήσουν.
246
00:15:55,061 --> 00:15:59,761
Ναί. Έχει περάσει καιρός από τότε
Δεν είχα δικό μου βασιλικό!
247
00:16:00,062 --> 00:16:02,762
Να είστε σε επιφυλακή!
248
00:16:03,363 --> 00:16:06,163
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μπορέσουν να περάσουν.
249
00:16:07,564 --> 00:16:08,864
Δεν μπαίνουν.
250
00:16:09,065 --> 00:16:12,965
Όχι. Ο στόχος
είναι να παίζουμε με τα νεύρα μας.
251
00:16:34,766 --> 00:16:36,366
...και μας είχαν προειδοποιήσει,
252
00:16:36,367 --> 00:16:38,267
είτε φύγουμε,
ή θα μας συλλαμβάνουν και θα μας εκτελούν.
253
00:16:38,368 --> 00:16:40,868
Οι φίλοι μας μας προειδοποίησαν,
και άλλοι μας κατήγγειλαν.
254
00:16:41,269 --> 00:16:43,269
Φαίνεται ότι οι στρατιώτες
σε ακολούθησε.
255
00:16:43,570 --> 00:16:44,870
Ποιος ήξερε
Θα ακολουθούσατε αυτή τη διαδρομή;
256
00:16:44,971 --> 00:16:48,271
Το οποίο μάλιστα. Είναι δύσκολο να έχεις
μυστικά αυτές τις μέρες.
257
00:16:48,972 --> 00:16:51,672
-Ιαν. Παππούς.
- Ο γέρος;
258
00:16:51,673 --> 00:16:55,073
Είναι κάπου εκεί πάνω.
Ντ’ Άργκενσον; Το φρόντισες.
259
00:16:55,274 --> 00:16:57,274
Δεν πειράζει. θα το βρω.
260
00:17:02,492 --> 00:17:05,555
Ντ’ Άργκενσον! Γύρνα πίσω!
Είσαι τρελός!
261
00:17:18,556 --> 00:17:19,756
- Λοχία!
- Ρουβράι!
262
00:17:19,757 --> 00:17:22,057
Μην κουνηθείς!
Και μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο.
263
00:17:22,158 --> 00:17:24,458
-Κράτα τον!
- Θα με ακούσεις!
264
00:17:30,359 --> 00:17:34,059
Ρουβράι λοιπόν, η φωνή σου
έχει ακόμα εξουσία.
265
00:17:34,160 --> 00:17:39,260
- Ακόμα και στους στρατιώτες μου!
- Εσύ. Έλα εδώ. Δώσε μου αυτό.
266
00:17:41,461 --> 00:17:43,561
Μπορείτε να τα βάλετε
ένστολοι, υπολοχαγός,
267
00:17:43,662 --> 00:17:46,162
αλλά πάντα θα υπάρχει
αγρότες από κάτω.
268
00:17:51,363 --> 00:17:52,863
Πρέπει να πιάσουμε τον άλλον!
269
00:17:53,764 --> 00:17:55,764
Κράτα το! Κράτα το!
270
00:18:10,465 --> 00:18:14,665
Μια απέλπιδα προσπάθεια.
Και σχεδόν λειτούργησε.
271
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Γιατρός;
272
00:18:24,467 --> 00:18:26,067
Γιατρός; Που είσαι ;
273
00:18:48,468 --> 00:18:50,140
Λοιπόν, ο λοχίας μου είχε δίκιο.
274
00:18:50,141 --> 00:18:51,468
Ένα καλό πράγμα
που ρίξαμε μια ματιά μέσα.
275
00:18:51,569 --> 00:18:53,469
- Δεν είμαστε...
- Ησυχία!
276
00:18:56,270 --> 00:18:59,170
Αν κάποιος από αυτούς ξαναμιλήσει
χωρίς άδεια, τους πυροβολείτε.
277
00:19:01,571 --> 00:19:04,171
Τα πτώματα έχουν αφαιρεθεί, ανθυπολοχαγός.
278
00:19:05,072 --> 00:19:07,672
- Τι γίνεται με αυτά;
- Έξω.
279
00:19:08,873 --> 00:19:10,473
Πάμε, ακούσατε
Ανθυπολοχαγός, μετακόμισε!
280
00:19:10,474 --> 00:19:12,274
Έξω, στην αυλή.
281
00:19:37,075 --> 00:19:40,075
- Φόρτωσε τα μουσκέτα!
- Έχει ήδη γίνει. Σπρώξτε τον εαυτό σας.
282
00:19:40,276 --> 00:19:43,376
- Σταμάτα! Τους φέρνουμε στο Παρίσι.
- Όχι, θα τους τρέξουμε εδώ.
283
00:19:43,377 --> 00:19:44,777
Έχουμε τους άντρες
για το οποίο ήρθαμε.
284
00:19:44,878 --> 00:19:47,578
Ναι, με μπόνους.
Ας τους σκοτώσουμε.
285
00:19:48,179 --> 00:19:49,979
Τώρα ακούστε! Ακούω!
286
00:19:50,380 --> 00:19:53,080
Θέλουμε και μπόνους
για αυτούς τους πρόσθετους κρατούμενους.
287
00:19:53,181 --> 00:19:55,781
Ο Λεμέτρ δεν θα μας πιστέψει
αν δεν τα δει με τα μάτια του.
288
00:19:55,982 --> 00:19:57,282
Είναι αλήθεια!
289
00:19:57,983 --> 00:19:59,483
Αλλά μπορεί να υπάρχει
μια ανταμοιβή.
290
00:19:59,584 --> 00:20:01,984
Είναι αλήθεια.
Ίσως υπάρξει ένα!
291
00:20:02,085 --> 00:20:04,485
Άλλωστε γιατί να το κάνουμε
κάνε τι
292
00:20:04,486 --> 00:20:06,786
Η Madame Guillotine μπορεί να κάνει
τόσο καλύτερα;
293
00:20:06,887 --> 00:20:09,987
Ας τους πάμε στο Παρίσι στη γκιλοτίνα!
294
00:20:16,688 --> 00:20:17,688
Έλα !
295
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
Περιμένετε!
296
00:20:34,890 --> 00:20:36,790
Θα κάψουμε το σπίτι!
297
00:21:59,491 --> 00:22:01,291
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του;
298
00:22:02,492 --> 00:22:05,192
Σπίτι! Κοιτάξτε το σπίτι!
299
00:22:15,593 --> 00:22:18,393
- Και ο παππούς τότε!;
- Είμαι σίγουρος ότι το ξέφυγε.
300
00:22:18,494 --> 00:22:20,494
Το ελπίζω, για χάρη όλων μας.
301
00:22:21,095 --> 00:22:22,395
Συνέχισε να προχωράς!
302
00:22:31,873 --> 00:22:37,033
Βοηθήστε με! Υπάρχει κανείς εκεί;
Με ακούς; Βγάλε με έξω!
303
00:23:21,551 --> 00:23:23,508
Επόμενο επεισόδιο:
304
00:23:23,509 --> 00:23:28,182
Μέρος II:
“GUESTS OF MADAME GUILLOTINE”
305
00:23:32,183 --> 00:23:36,183
Ομάδα Wibbly Wobbly
306
00:23:38,184 --> 00:23:42,184
Μετάφραση: Αλμπίνου
Διόρθωση: ezri200 και Nao
307
00:23:44,185 --> 00:23:48,185
Υπότιτλοι: Albinou
308
00:23:50,185 --> 00:23:54,185
Ελάτε μαζί μας
http://who63.mine.nu
309
00:24:01,496 --> 00:24:05,743
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC